Протестантське кладовище Ферікей: тихий європейський некрополь у самому центрі Стамбула

Протестантське кладовище Ферікей — незвичайний куточок Стамбула, де під тінню кипарисів і старих платанів спочивають пліч-о-пліч британські дипломати, прусські музиканти, швейцарські пивовари, американські місіонери та німецькі вчені. Офіційна латинська назва — Evangelicorum Commune Coemeterium, «Загальне євангельське кладовище». Воно розташоване в кварталі Ферикьой району Шишли, приблизно за три кілометри на північ від площі Таксім, і є офіційним членом Асоціації значущих кладовищ Європи (ASCE). Протестантське кладовище Ферикьой приймає відвідувачів з 1859 року і являє собою своєрідний відкритий музей надгробної скульптури: тут зібрані пам'ятники з XVII століття до наших днів, а всього на його землі спочиває близько п'яти тисяч осіб.

Історія та походження Протестантського кладовища Ферікей

Історія цього місця починається задовго до того, як у Ферикьой привезли першу труну. До середини XIX століття всіх європейців у Константинополі ховали на великому некрополі за Перою, який отримав романтичну назву Grand Champs des Morts — «Великі поля мертвих». Це «місто мертвих» тягнулося від нинішньої площі Таксім у бік півночі і було настільки відомим у Європі, що надихало реформаторів кладовищної справи від Парижа до Відня. У франкській, тобто західноєвропейській, секції була найбільш впізнавана атмосфера: кипариси, мармурові стели з латинськими написами, хрести різних конфесій.

Але стрімке зростання Стамбула зіграло проти старого некрополя. З 1840 по 1910 рік територія між Таксимом і Шишли перетворювалася з відкритих полів і садів на щільну житлову забудову. «Великі поля мертвих» опинилися прямо на шляху міста, що розширювалося. Уже в 1842 році американський місіонер Вільям Гуделл з гіркотою описував, як йому довелося перенести тіло свого дев'ятирічного сина Костянтина Вашингтона, який помер від черевного тифу: «Могилу викопали глибоко, а труна ледь просохла. Все було тихо і спокійно… Прощавай, улюблене дитя!».

У 1857 році за указом султана Абдул-Меджида I османський уряд подарував землю у Ферике провідним протестантським державам епохи: Великій Британії, Пруссії, США, Нідерландам, Швеції, Норвегії, Данії, Ганзейським містам та Великому герцогству Ольденбург. Перше поховання відбулося в листопаді 1858 року, а офіційно кладовище відкрилося на початку 1859 року. У липні 1863 року останки більш ніж десятка американців, включаючи маленького Константина Гуделла, ексгумували зі старої франкської секції та перенесли до Ферикьо разом з їхніми надгробками. Колишні «Великі поля мертвих» перетворили на громадський парк — у 1869 році тут відкрився сад Таксім, на місці якого сьогодні розташована однойменна площа.

Архітектура та що подивитися

На перший погляд Протестантське кладовище Ферікей виглядає спокійним зеленим квадратом за високою кам'яною стіною. Але варто пройти через головні ворота — і потрапляєш у простір, де кожен метр розповідає окрему історію. Територію організували за західноєвропейськими зразками середини XIX століття: рівні гравійні алеї, акуратні квартали, невисокі живоплоти з самшиту та лавра. Кипариси та платани дають густу тінь навіть у серпневий полудень, а квітучий бузок, гліцинії та троянди пом'якшують урочистість білого мармуру.

Monument Row: парад надгробної скульптури

Головне видовище — східна стіна, вздовж якої тягнеться так звана Monument Row, «Алея пам'ятників». Сюди в різний час перенесли найвиразніші надгробки зі старого франкського кладовища і поставили їх у ряд, немов експонати в музеї під відкритим небом. Тут можна побачити барокові картуші XVII століття, класицистичні урни, готичні стрілчасті арки, ангелів у романтичному стилі та скромні модерністські стели XX століття. Для російськомовного мандрівника це нагадує прогулянку по Смоленському лютеранському або Волковському кладовищу в Петербурзі: та сама тиша, той самий дрібний гравій під ногами, та сама суміш європейських прізвищ і східного неба над головою.

Вірменська протестантська секція

У південно-західному куті знаходиться окрема секція для вірмен-протестантів. Її відокремлює від основної ділянки невисока стіна — колись ця відмінність була принциповою: вірмени вважалися османськими підданими і ховати їх разом з іноземцями було б порушенням правил імперії. Сьогодні ця відмінність зберігається як частина історичної пам'яті. У цій же секції стоять надгробки греків, арабів, ассирійців і самих турків-протестантів, включаючи колишніх мусульман, які прийняли християнство. Епітафії викарбувані десятком мов: вірменською, грецькою, арабською, сирійською, англійською, німецькою, османською турецькою з арабською графікою.

Військовий меморіал Співдружності

У центральній частині є одне військове поховання Співдружності: тут лежить офіцер британської розвідки, який загинув у 1945 році, в останні місяці Другої світової війни. Біла стандартна плита з хрестом і написом, типова для всіх кладовищ Commonwealth War Graves Commission, виділяється на тлі різностильних приватних монументів.

Стилі пам'ятників — від бароко до модернізму

На кладовищі представлені практично всі напрямки європейської меморіальної архітектури Нового часу. Сімейні каплиці-мавзолеї в неоготичному дусі сусідять з аскетичними хрестами на низьких постаментах. Зустрічаються статуї ангелів у натуральну величину, плачучі музи, розкриті мармурові книги з епітафіями та символічні колони, обламані посередині, — популярний у XIX столітті знак передчасної смерті. Окремо варто подивитися на надгробки левантійських родин — Бомонті, Фрухтерманів, Лангів — роль яких у діловому та культурному житті Стамбула XIX–XX століть була величезною. Багато епітафій оформлені у вигляді коротких віршів або біблійних цитат; трапляються написи сімома-вісьмома мовами поруч на одній плиті — англійською, німецькою, голландською, французькою, шведською, угорською, латиною та грецькою.

Ініціатива збереження та нове життя кладовища

У 2018 році місцеві мешканці та нащадки похованих створили Feriköy Protestant Cemetery Initiative — волонтерську організацію зі збереження некрополя як місця пам’яті, історичного ландшафту та міської зеленої зони. У 2021 році керівництво семи генеральних консульств офіційно визнало Initiative своїм партнером. Відтоді тут проводять екскурсії, реставрують надгробки та видають бюлетень з історіями окремих могил. Для мандрівника це означає, що територія не просто «відкрита в денні години», а живе: зустрічаються таблички з QR-кодами, садівники доглядають за живоплотами, а в будні дні можна потрапити й на невелику групову прогулянку з волонтером-істориком.

Цікаві факти та легенди

• Тут похований Франц Карл Бомонті (1857–1903) — швейцарський пивовар, який стояв біля витоків сучасної турецької пивоварної промисловості. Саме його прізвище звучить у назві кварталу Бомонті та однойменної марки пива, знайомої багатьом, хто гуляв по Бейоглу.
• Серед могил — надгробка Пауля Ланге (1857–1919), прусського музиканта, останнього придворного капельмейстера Османської імперії. Він керував оркестрами та хорами в Стамбулі майже сорок років і, за спогадами сучасників, диригував навіть під час Першої світової війни, коли в залі сиділи і німецькі, і турецькі офіцери.
• На кладовищі спочиває Бетті Карп (1895–1974) — співробітниця американського посольства і розвідниця, а також британський історик Норман Стоун (1941–2019), відомий книгами з історії Першої світової війни та Східної Європи, який багато років викладав у стамбульському університеті Білкент.
• Тут же похований Еліас Ріггс (1810–1901), американський місіонер і лінгвіст, який працював над перекладом Біблії на болгарську та вірменську мови — його праці досі використовуються у богослужінні.
• Одна з найзворушливіших історій пов’язана з ім’ям Константина Вашингтона Гуделла: хлопчика двічі ховали й один раз переносили, і саме його перепоховання 1863 року вважається символічним початком нового життя кладовища — переїзду старої європейської пам’яті на нове місце.
• Серед похованих — Ернест Мамбурі (1878–1953), швейцарський вчений-візантолог, автор класичного путівника «Constantinople: Guide Touristique», а також Хіларі Самнер-Бойд і Джон Фрілі, співавтори знаменитого «Strolling through Istanbul» — без перебільшення найцитованішого путівника містом англійською мовою.

Як дістатися

Протестантське кладовище Ферікей знаходиться в районі Шишли, приблизно за 3 кілометри на північ від площі Таксім. Найзручніший спосіб — метро лінії M2 (зелена гілка). Потрібно їхати з боку Yenikapı або Taksim до станції Osmanbey або Şişli-Mecidiyeköy, вихід через квартал Ферікей. Від обох станцій до воріт кладовища — 10–15 хвилин пішки вулицями житлового кварталу, орієнтуватися можна за навігатором за координатами 41.0539, 28.9839. Шлях від метро пролягає повз базар Ферикьой і кілька левантійських дохідних будинків кінця XIX століття — сам маршрут вже стає частиною прогулянки.

З аеропорту Стамбула (IST) найзручніше доїхати на метро M11 до станції Kağıthane з пересадкою на M7 і далі до Mecidiyeköy — всього близько години з валізою. З аеропорту Сабіха Гекчен (SAW) швидше доїхати автобусом Havabus до Таксіма і звідти одну-дві зупинки на метро M2. Якщо їдете на таксі, називайте водієві «Feriköy Protestan Mezarlığı» або «Şişli Protestan Mezarlığı» — турецькі таксисти зазвичай знають обидва варіанти. Поруч, навпроти через вулицю, розташоване католицьке кладовище Пангальти, яке можна оглянути заодно. У гарну погоду можна дійти пішки від Таксима приблизно за 35–45 хвилин: маршрут піднімається вгору вулицею Халаскаргазі, проходить повз вірменську церкву Сурб Аствацацин і спускається до Ферікьой — одна з найатмосферніших прогулянок старим Пером.

Поради мандрівникові

Найкращий час для візиту — весна (квітень–травень), коли цвітуть бузок і гліцинії, та осінь (вересень–жовтень) з м’яким золотим світлом. Влітку в Шишли спекотно і багатолюдно, але під кипарисами завжди прохолодніше; взимку кладовище відкрите, однак доріжки після дощу бувають слизькими. Заплануйте на прогулянку 60–90 хвилин, а якщо цікавитеся епітафіями та стилями пам'ятників — дві години.

Одягайтеся з повагою: довгі штани або спідниця, закриті плечі. Це не релігійна вимога, а правило пристойності для діючого кладовища. Фотографувати можна і потрібно, але уникайте знімати сім'ї, які прийшли до могил, і не залазьте на постаменти заради вдалого ракурсу — багато пам'ятників XIX століття крихкі. Години роботи можуть змінюватися; перед візитом загляньте на сайт Feriköy Protestant Cemetery Initiative або зателефонуйте в одне з генеральних консульств, що входять до правління (Німеччина, Велика Британія, США, Нідерланди, Швеція, Угорщина, Швейцарія) — головування змінюється щороку.

Поєднайте прогулянку з оглядом сусідніх об'єктів: католицьке кладовище Пангалти через вулицю, квартал Ферікьой з його антикварними крамницями та блошиним ринком по неділях, а також Бомонті з колишнім пивзаводом-лофтом і ресторанами. До Таксима можна спуститися пішки за 40 хвилин — маршрут пролягатиме вулицею Халаскаргазі, однією з найатмосферніших артерій старого Пера. Для російськомовного туриста, втомленого від галасливих базарів і багатолюдних мечетей, Протестантське кладовище Ферікей — рідкісна можливість відчути ту «іншу» Туреччину: космополітичну, левантійську, багатомовну, де під одним небом століттями співіснували європейці й османи, і де пам'ять про це співіснування досі читається на старих мармурових плитах.